Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой, причитается: 1 миллион кюр, 1 лошадь, и 2 барреля сакэ.
Король Уэллбера: Хайдел Сиор.
Глава 2. Отъезд
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Перейдя этот мост, мы окажемся совсем близко к маленькому портовому городу Зазан.
Тогда там и закончим приготовления к путешествию.
Похоже, тот тип не гонится за нами.
Галахад его вроде зовут...
Надменный товарищ.
Он один из людей Гернии.
Гернии?
Кто такой Герния?
Принца Сангатраса, Герния Хан.
А-а! Тот, кого заколола принцесса!
Тупица! Не напоминай ей об этом!
О! Память моя девичья!
Что такое, Вольджирак?
Совсем из головы вылетело!
Принцесса Рита, пожалуйста, откройте чемодан.
Этот?
Ого, круто!
Э-э?! Оказывается, такую одежду носит принцесса.
Ну, снимайте эти лохмотья и живо переодевайтесь в новое.
Лохмотья?..
А?
Ну да! Хочешь, чтоб я тебя одела?
Портовый город Зазан
На 100% уверена, объявления о розыске еще не дошли до этого города.
Вольджирак, подожди здесь, пожалуйста.
Есть! Вас понял.
Шерри, ты тоже.
ЧЕ?!
Шерри хочет пойти за покупками!
Если потащим с собой фею, то будем выделяться в толпе.
Я с вами!
Я с вами! Я с вами!
Я с вами! Я с вами! Я с вами!
Поспешим, Ваше Высочество.
Тина Лотэр!
А?
Если принцесса Рита подвергнется опасности, Тина Лотэр...
ты обязана защитить ее, даже ценой своей жизни.
Поняла?!
Знаю я!
В конце концов, меня для того и наняли!
Честно...
без понятия граф он или кто,
но крайне бесит, когда танк строит из себя главного и пытается поучать.
Бац... Выдвигаем.
А?
Ты что-то хотела сказать, Тина Лотэр?
Нет, ничего!
Значит, это рыночная площадь.
Тут, похоже, продают много разных вещей.
Точно!
Подходите! Покупайте!
Видишь?
Здесь можно достать все что угодно!
Не смей красть!
Ай-ай-ай-ай...
Хорошо!
Я заплачу!
Позволь мне отдать деньги, а потому...
Отпусти!
Я хочу приобрести яблоко.
Блин...
уж не знаю, для самозащиты она это изучала или нет,
но это та еще принцесса...
Ого!
Целая куча золотых!
Спасибо.
Одной монеты будет достаточно?
Д-да.
Постой, а сдача?!
Оставьте себе.
Золотой за одно ничтожное яблоко?!
Она совсем не умеет распоряжаться деньгами...
Запоминайте, Ваше Высочество.
Одна золотая монета равна 10000 кюр!
Этого хватит, чтобы скупить здесь все яблоки.
Извини...
Я впервые самостоятельно хожу за покупками.
Такими темпами, сколько бы денег не было, нам их не хватит.
Давайте сюда.
Я позабочусь о них.
Мне искренне жаль, но именно этого ни в коем случае не советовал делать Вольджирак.
Тьфу! Никакого доверия.
Ну, ты ведь воровка, так что нечего удивляться.
Теперь, кажется, купили все необходимое.
Что ж, возвращаемся.
Эмм, Ваше Высочество...
может хоть...
Высочество!
Эй-эй, принцесса...
почему бы нам не выпить немного?
О чем ты говоришь?
Пить средь бела дня?!
Давай быстрей вернемся.
Этот город, Зазан, знаменит своим темным пивом!
Вольджирак и Шерри ждут нас!
Всего лишь танк и фея...
они же пивком не балуются.
Нет.
Идемте, идемте... всего по кружке?
НЕТ!
Восхитительно!
Вот видите.
Да-а... Выпить пивка в обед - просто высший класс!
Только одну кружку, не забыла?
Не будьте такой вредной.
Хозяин! Повтори!
Как долго!
Где они застряли?
Вау! Выглядит аппетитно!
Ну, ешьте, Ваше Высочество.
Но...
не принесли нож и вилку?
Нож и вилка?
Они не нужны!
Вот как надо есть:
сжимаете руками,
и откусываете!
Э?
Сжать таким образом и...
Ну как?
Вкусно?
Объеденье!
Чего смешного?
Не смешно, а приятно...
Сидеть тут вместе с горожанами,
пить и есть тоже, что и они.
Раньше я никогда такого не делала.
Ваше Высочество, вы странная.
Думать, что эта обычная, ежедневная жизнь приятна...
Обычный день...
Как долго он продлится?
А?
Эта страна теперь...
стоит на пороге войны.
Что?
Отец!
Чего тебе, Родэн?
Сангатрас, несомненно, объявит нам войну в ближайшем будущем.
Я уже предрекал подобный ход событий.
Опять ты об этом...
Думаю, нам следует готовиться к чрезвычайному положению...
и укреплять войска.
Если ты прислушаешься к моим словам,
незачем будет отдавать Риту за принца Сангатраса Гернию.
Я считаю, что этот брак поможет укрепить союз между нашими странами.
Почему ты идешь на поводу у Сангатраса?
Получается мы, еще не начав битву, уже признаем свое поражение!
Если это поможет избежать войны, я не против.
А ты о чувствах Риты подумал?
Это уже слишком. Тебе не жаль ее?
Я сама на это решилась, брат.
Политический брак или война...
Отец достаточно терзался по этому поводу.
Потому я и высказалась на этот счет...
Если так избежим войны...
я с радостью вступлю в брак с Сангатрасом.
Нельзя допустить кровопролитья!
Трагедия, произошедшая 10 лет назад, не должна больше повториться!
Одно с другим никак не связано.
Так что ты не обязана страдать!
Я уже приняла решение.
Перестань, пожалуйста, давить на отца, брат.
Это правда, Ваше Высочество?
Нельзя допустить войны.
Согласна.
Не смотря на это...
Я...
Я не мог дождаться дня нашей свадьбы,
и решил без приглашения приехать познакомиться с Вашим Высочеством.
Прошу прощения за этот порыв.
Что вы... Мне приятно так скоро встретиться с вами.
Красавица.
Раздевайся!
И затем я...
Высочество!
Что-то не так.
Те типы за стойкой слишком часто посматривают в нашу сторону.
Она очень похожа...
Не смотрите.
В таких случаях нужно сохранять спокойствие.
Пойду, проверю.
А-а, напилась, наелась...
Хозяин!
Я слишком много выпила. Где у вас тут уборная?
Вон там.
Ах там. Спасибо!
Цыпа.
Поверни-ка головку.
Цыпа.
Поверни-ка головку.
Есть!
Королевская татушка!
Я - счастливчик!
Миллион кюр сам упал мне в руки...
Разговорчики в сторону.
Вы все, медленно поднимите руки.
Если не хотите стать похожими на швейцарский сыр,
не двигайтесь.
Высочество, быстро хватайте наши вещи.
Хорошо.
Замри!
А-а! Не это ищешь?
Сучка!
Сучка! Когда ты...
Прости, прости.
Ща верну!
Ваше Высочество!
Сволочь!
П-погодь!
Расслабьтесь!
Патроны холостые.
Э-эй!
А! Наконец-то!
Как же долго!
Чем вы там занимались?
Потом расскажу...
Что стряслось-то?
Сюда уже дошли объявления о розыске...
Да вы что?!
Похоже, мы опоздали.
Это те самые типы.
Наверно хотят удержать нас здесь, охраняя выезды.
Если не пересечем мост, то не сможем покинуть город.
Эмм... подождите-ка...
Мы сейчас тут, так что...
недалеко отсюда есть еще один мост!
Серьезно?
Бесполезно.
Отсюда его не видно.
Как поступим, Ваше Высочество?
Возможно тот мост уже заблокировали...
Но может быть и нет.
В любом случае, если останемся здесь,
другой мост наверняка станет для нас закрыт.
Если это произойдет,
наша поимка окажется вопросом времени.
Значит решено.
Отлично!
Тут никого!
Вперед, Вольджи!
Есть!
Поехали, принцесса Рита!
Мы благополучно смылись!
Ты чего, Вольджи?..
Мост...
Мост... сломан.
Вот вы и попались!
Из нашего города можно свалить только через один из двух мостов...
Но этот сломан и не используется.
Местные прекрасно об этом знают,
а такие приезжие, как вы, нет!
А-ах, вот подстава!
Как же нам теперь быть?
Что ж, вам не сбежать!
Сдавайтесь!
Ну, будь послушной девочкой и передай нам принцессу.
Хорошо.
Я сдамся вам.
Ч-что ты такое говоришь, принцесса Рита?
Однако... вам нужна только я.
Обещайте, что не тронете остальных.
Договорились.
Давай, иди сюда!
Мы не сбежим и не спрячемся.
Подойдите сюда и схватите меня.
А-а?! Тьфу ты, принцессы настоящие эгоистки...
Эй, тебя это устраивает?
Шерри. У меня для тебя задание.
Не смейте, принцесса Рита!
Тина Лотэр!
Чего стоишь столбом?
Быстрее спасай принцессу!
Я не могу развернуться!
Что?
Чего ты делаешь?
А?
Что ты привязала ко мне?
Ещё чуть-чуть...
Как-то щекотно!
Готово!
Что там?
А?
Успокойся!
Что?
О?!
Э-э?
Ага!
Э-э... Э?
Ты очень благоразумная принцесса.
Как только я схвачу принцессу,
пристрели другую бабу.
Сейчас! Вольджи!
Если затея провалится, я не виноват!
Высочество!
С-Сучки...
К-какого черта вы застыли?
Стреляйте! Стреляйте!
Принцесса Рита, прячьтесь за мной!
Стой! Стой!
Живо в обход через мост "Дама"!
Не дайте принцессе сбежать!
Они планируют добраться до нас через другой мост.
Бежим, пока есть время!
А...
Эй, ты чего удумал, Вольджи?
Принцесса Рита... предоставьте их мне.
"Предоставить"... неужто...
Скорей, скорей, скорей!
Я, Джирано до Вольджирак, покажу вам свою настоящую силу!
О-о! В яблочко!
Круто, Вольджи!
Ты поднялся в моих глазах!
Потрясно! Потрясно!
Ура!
Блин!
Никогда не слышала, чтобы танк уставал и впадал в спячку, лишь разок пальнув из орудий...
Э-э?
А?
Она отрезала их!
Э-эй!
Ваше Высочество.
Я не осознавала всей серьезности ситуации...
и навлекла беду.
Куда бы мы ни пошли,
скорей всего, "принцессу Риту" будут преследовать наемники.
Потому, с этого момента,
я отказываюсь от титула принцессы.
Ясно.
Вы правы.
Я тоже буду настороже.
Значит вы сами способны переодеться, Высочество.
Пожалуйста, не называй меня больше "Высочеством".
С этого момента я - Рита.
Окэй!
Хорошо, Высо-чест-во!
Эй, подай-ка мне руку.
Э-эй!
Глухой что ли?
Оставляя позади наряд принцессы...
они устремились в далекий Гридом.
Осталось 13 дней.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Какое красивое местечко!
Хэйгел может по праву считаться одним из самых деятельных городов Уэллбера.
У преступника есть тату в виде осы, да?
Тина поведает свои ужасные воспоминания.
Кто этот "Оса-убийца"?
Во время посещения другого города, пролитые слезы...
разбередят сердце Тины.
Глава 3. Вендетта
В следующей серии "Истории Уэллбера":
"Вендетта".
Я пошла!